【クライアントワーク】WordPress英語化：ローカルOK→本番でハマった話

みなさん、今日もお仕事・学習お疲れ様です！
私は今日、クライアント案件で WordPressサイトの英語ページ公開作業をしていました。
（今月の仕事の山場でした…！）

WordPressの英語化って、多言語化プラグイン前提で進めることが多いと思うのですが、テーマとの相性や制約でプラグインが使えないケースもあります。今回はまさにそれで、手組みでバイリンガル対応を進めました。

英語ページ同士を行き来できるよう、メニュー遷移もローカル環境で事前検証済み。
手順書も作っていたので順調に進む想定だったのですが…本番環境にあてた瞬間、想定外の挙動が発生💣

原因は、本番環境ではメニューリンクが 内部リンクでも絶対URL(https://〜)で出力されていたこと。
その結果、私の「httpで始まるリンクは外部扱い」という判定が裏目に出て、リンク書き換えが効かず、想定通りに遷移しない状態になっていました…🕳️

今回の教訓は、
ローカルで動いても安心せず、本番のHTML出力まで確認すること📝

フリーランスは1人で進めるからこそ、「念には念を」の準備と、何か起きたときに冷静に切り分けて対処する力、そして何より自走力が大事だと痛感しました。

（無事解決しました！今日はちょっとニッチな話になっちゃいました…！）